(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticias.)
¿Quieres que te mate ahora?
Muy bien, ¿cómo debería matarte?
Cariño.
Dime.
¿Adónde vas?
Ven aquí. Ven aquí. Oye.
Ven aquí. He dicho que vengas aquí.
¿Qué tocaste en mi habitación?
¿Por qué te colaste en mi habitación? Dime, imbécil.
- Dame la pistola. - Yo estaba...
- Dame la pistola. - No fui yo.
Dámela. Párate derecho.
¿Qué cogiste de mi habitación?
- ¿Por qué te colaste en mi habitación? - Realmente no fui yo.
¿Qué tomaste, imbécil?
¿Qué has tomado?
Te lo estoy diciendo. ¡No fui yo!
Sé que fuiste tú.
¿Qué harás si no fui yo?
¿Quieres apostar tu muñeca?
¿Está pasando algo divertido aquí?
- ¿Me toman el pelo cabrones? - ¿Qué? ¿Son gemelos?
Deberías darme tu muñeca, ¿verdad?
¿Qué te parece esto? Te romperé la pierna.
Quítate de en medio.
- Cálmate. - ¡Quítate de en medio!
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué no te calmas?
¿Quién eres tú para entrometerte?
Todos somos vecinos, ¿no?
¡Sigue escabullendose en mi habitación!
¿Lo viste entrar?
¿De verdad entraste en su habitación?
¿Se burlan de mí?
¿Por qué iba a entrar ahí cuando tengo mi propia habitación?
¡Idiota!
¿Por qué no te calmas? Tenemos un recién llegado.
Discúlpate.
Te malinterpretan porque siempre estás riendo. No deberías molestar a los demás.
De acuerdo. Lo siento, señor.
Aceptarás sus disculpas, ¿verdad?
- Sé que están todos juntos en esto. - ¿Qué quieres decir?
Vuelvan adentro.
No actúen así porque han vivido más aquí.
Normalmente no somos así. Debes haberte asustado.
Estoy bien.
¿Seguro?
Sí. Igual mañana trabajo así que debo dormir.
- Trabajas en una empresa. - Si.
Te ves joven, pensé que eras estudiante.
Adiós.
Maldita sea.
¿Debería seguirlo?
(Episodio 2: La naturaleza humana)
¡Joven! ¿Por qué te asustas?
Un joven como tú no debería ser tan debilucho.
- ¿No tienes energía? - ¿Necesitas decir algo?
Escuché que causaron un alboroto anoche. Lo siento por eso.
Normalmente, es totalmente silencioso.
Mucha gente viviendo bajo el mismo techo.... podría causar tal escena. Estoy bien. Debería irme.
Gracias por pensar así.
Hace un momento,
ese matón dijo que se va a mudar.
Así que no te preocupes.
Ya veo.
Era un hombre aterrador.
Cuando estaba sentada en mi oficina, me miraba muy extraño.
- Fue aterrador. - Lo siento pero necesito ir a trabajar.
De acuerdo, adelante.
Joven.
Sólo queda gente de buen corazón en este estudio, ¿no crees?
Sí, ese.
Debes ir a trabajar.
- Bueno.... - ¿Vas a trabajar?
Sí.
¿Dónde trabajas?
En Daehangno.
Eso está muy lejos.
Sí.
Por cierto, ¿no tienes calor?
¿Cuál es su problema? Su sonrisa es inquietante.
Adiós.
Gracias.
(Asesino Serial de Gatos)
(2º cuerpo de gato, 6º cuerpo de gato, 13º cuerpo de gato)
¿"Asesinatos en serie de gatos en Eunhye-dong"?
Sí.
Si te obsesionas con asuntos tan triviales, no serás capaz de manejar casos más grandes.
Siempre estoy llena de preocupaciones.
- No creo que debamos tomarlo a la ligera - ¿Qué está diciendo?
Entonces tómalo con fuerza.
En un mes, 13 gatos fueron asesinados de maneras espantosas.
¿Adónde vas?
A la escena.
Escena, mi pie.
- Irás a donde se encontraron los gatos, ¿verdad? - Sí.
Lo sabía.
Señor Jo.
Sabes que Jung Hwa es la policía más ocupada ¿verdad?
Pero todo esto es inútil.
- ¿Quieres que te acompañe? - Olvídalo.
¿Por qué saldrías con este calor abrasador?
Olvídalo y trae agua caliente para hacer ramen.
Puedes hacerlo tú mismo. Eso se llama "energía".
- Lo hiciste antes también. - Adiós.
- ¿Qué? ¿Lo hice? - Si no lo hiciste, olvídalo.
(Policía)
(203-3 Yeonji-dong, Hyehwa-gu, Seúl)
¿Es aquí?
Es aquí.
- Hola. - ¿Qué es esto?
Vine como pasante.
- ¿Pasante? - Sí.
Nadie me lo dijo.
¿En serio?
¿Señor Shin Jae Ho?
- Bueno....hay un paquete. - Puedes dármelo a mí.
¿Por qué actuó tan fríamente?
Discúlpa. ¿Quién eres?
- Buenos días, Jae Ho. - Estás aquí.
- Hola. - Tenemos un novato.
Parece tan joven.
Oye, deberías dirigirte a mí como señor Shin.
Todos, saluden.
Este es el junior del que les hablé.
- Su nombre es Yun Jong Woo. - ¿Fue a la misma universidad?
Hola, soy Yun Jong Woo y este es mi primer día de trabajo.
Encantado.
Hola. Soy Ko Sang Man.
Soy Son Yu Jung, diseñadora.
Señor Park Byung Min,
- ¿Saludaste? - Sí, lo hice antes.
Cuídalo bien, Byung Min.
Es un chico inteligente, así que será útil si le enseñas bien.
Puedes sentarte al lado del señor Park.
Junta en 10 minutos.
- Sí. - Sí, señor.
Jong Woo.
El cargador no funciona de nuevo.
Jae Ho,
- creo que esa persona es rara. - ¿Quién? ¿El cabezón?
- ¿Cabezón? - Su cabeza es enorme.
- Tienes razón. - Él hace su trabajo.
Será amable si le das un beso, así que trata de ser amable.
Tienes la mirada de hermano pequeño.
- Bien. - Hey,
la verdadera vida adulta no empieza en la universidad ni en el ejército, sino aquí en el trabajo.
- Incluso si no te gustan las cosas aquí, mantente firme. - Bien.
- Sabes lo difícil que es ganar dinero. - Entiendo.
Bien, debería llamarte "Señor Shin".
Llámame por mi nombre cuando estemos solos.
- Ok. - Bien. Iré al baño.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué?
Parece que alguien escupió.
Es ese tipo, maldita sea.
¿De quién hablas?
Es el tipo con el que me encontré en el estudio.
¿Qué es esto?
Hay gente muy extraña ahí fuera.
¿Conoces a la gente que fue a la sala de emergencias anoche?
Aparentemente, eran extraños, pero empezaron a pelear sin ninguna razón.
¿No es eso ridículo?
Pudo morir en el acto si no fuera por ti.
El tipo que te escupió.
Tiene problemas para controlar la ira. Ignora a esa gente.
Ten cuidado también. A veces no puedes controlar tu enojo.
No me frunzas el ceño.
¿Qué estás mirando?
Qué asqueroso.
¿Qué está pasando?
¿Dónde está mi cuchillo?
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
Ahora te toca a ti.
Maldita sea.
(Estudio Eden, 4º piso, piso de mujeres)
Por Dios.
(Policía)
¿Hola?
¿Es usted el propietario del coche con matrícula 9688?
Sí.
Soy Soh Jung Hwa de la policía.
¿Puedo comprobar la cámara de su coche?
Es el tipo del instituto técnico de Yusang.
¿Perdón?
Es la tienda junto a la intersección, ¿la conoces?
¿La intersección?
Bueno....
- ¿Ves esa intersección de ahí? - Sí.
- ¿Ves la peluquería? - Sí.
Gira a la derecha desde allí.
A la derecha.
Ve directo desde allí.
Pasaron muchos adolescentes durante ese tiempo.
Ya veo.
- ¿Te importa si lo acelero? - No hay problema.
Espera.
¿Ese hombre viene aquí a menudo?
¿Ese hombre?
Vive en el barrio que será remodelado.
¿Remodelado?
Apenas vive alguien allí.
¿Cómo se llamaba el estudio?
¿Mideum? ¿Eden? Es algo parecido a eso.
No sabía que tal lugar existía por aquí.
Es un lugar espeluznante, así que mucha gente no lo sabe.
Está arriba de la colina.
¿"Estudio Eden"?
(Estudio Eden)
(Policía)
Hola.
- ¿Qué trae a la policía aquí? - Hola.
- Debes tener calor, estás sudando. - Estoy bien.
- Puedes usar esto. - Estoy bien.
- Eres la dueña, ¿verdad? - Sí, soy yo.
Sólo tengo una pregunta.
Este hombre,
vive aquí, ¿verdad?
Vive en la habitación 306.
- ¿Es residente aquí? - Sí, vive aquí.
¿Por qué?
Sólo tenía un par de preguntas para él.
¿Qué?
Le dije que no lo hiciera, pero supongo que lo hizo de nuevo.
Es un buen hombre, pero es retrasado mental.
Habitación 306, ven aquí.
Una oficial está aquí.
Te dije que estarás en problemas si abusas de los animales.
Yo no hice nada.
Los vi cuando compraba los míos. Eran baratos.
Fue una compra del 2 x 1. Tómalos.
Son bonitas.
Creo que le quedarían mejor a Jong Woo.
Señor Park, Jong Woo puede usarlos, ¿verdad?
Jong Woo, no trajiste tus zapatillas, ¿verdad?
- No. - Pontelas.
Pruébatelas, está bien.
- ¿Ahora? - Sí, no pasa nada.
Los estás sacudiendo. Absolutamente adorable.
No te lleves con él. Ni siquiera lo intentes.
Yo no hice nada.
- Jong Woo debe estar contento porque ya es popular aquí. - Soy impopular, así que me voy a una reunión.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Señor.
Si sigues matando gatos,
de acuerdo con la ley de protección de animales, enfrentarás 2 años en prisión o una multa de 20,000 dólares.
Entiendes lo que digo, ¿verdad?
Por favor. No bromees ahora.
Bang.
No deberías jugar con una pistola de juguete en una comisaría.
Señor, no bromees ahora.
Mataste a 13 gatos. 13 gatos.
Has masacrado brutalmente a 13 gatos.
¿No sientes lástima por ellos?
No son 13 gatos.
¿Perdón?
Señora Soh.
Sólo maté a uno.
No hagas nada. Quédate aquí.
El señor Park me lo dijo.
No hay pruebas de que los haya matado a todos.
Señor, ven aquí.
- Mira esto. - Por aquí.
Dado el informe de los incidentes anteriores,
la mayoría de los gatos fueron quemados....
o chamuscados.
¿No es este incidente diferente?
Exactamente. Por eso debemos investigar esto.
¿Cómo podemos hacer eso? Mira a ese tipo. ¿Crees que puedes hablar con él?
- Toma uno. - Sólo dale una advertencia por ahora.
- Y envíalo a casa. - Señor.
¿Este es el único caso en el que trabajarás?
No dispares. Dámela.
¡Oye! El arma.
Si lo vuelves a hacer, terminarás en prisión.
¿Entendiste?
Lo siento,
señor.
No vuelvas a hacer eso, ¿ok?
Además,
no deberías estar disparando a la gente. ¿Entendido?
- De acuerdo. - Envíalo a casa.
Si.
Ya puedes irte. Levántate.
Bien. Vete ya.
Cierto. Adiós.
Adiós.
- Aún así no pueden soltarlo sin investigar esto. - Oye.
Los gatos...
Me siento mal por los gatos.
Por cierto, ¿cuántas quejas recibimos por los gatos muertos?
Muchas quejas en realidad, ¿no?
No me importa. Bebí anoche. Tengo tanta resaca.
Por Dios.
- Tengo hambre. - Ok. Llévatelos.
Hola, gatito.
Por Dios.
- Toma. - Gracias.
- Oye. - ¿Sí?
Pon esto arriba.
Registramos algunas huellas para identificar a desaparecidos, si sus huellas están aquí podríamos encontrarlo rápidamente.
Sólo registramos niños o ancianos seniles en el sistema.
Déjame ver.
(Personas Desaparecidas)
Espera. ¿"Monte Bong en el distrito 1 de Eunhye-dong?"
Sunbaenim.
¿No está cerca del estudio Eden?
(Estudio Eden)
Debería cortarte el cuello. Pero el trato era tu muñeca.
¿Estás asustado?
¿Estás asustado? ¿No tienes miedo?
Si no fuera por ese tipo, te habría rebanado de inmediato.
Escuché que te llevaron a la estación de policía.
Me hicieron preguntas.
Les dije que no sabía nada,
así que me enviaron de vuelta a casa.
No es como si supieran algo.
Te dije que tuvieras cuidado y no levantaras sospechas.
Nadie se dio cuenta.
No por la policía. No dejes que ese tipo te atrape, tonto.
De acuerdo.
Yo me encargo.
Ha pasado más de una hora, pero no me dieron trabajo.
Señor, ¿qué debo hacer?
¿Señor?
Hola, habla Son Yu Jung.
¿Almorzaste? La última vez que hablamos...
Señor, ¿hay algo que pueda hacer para ayudar?
No necesito ninguna ayuda.
¿No?
Si estás tan aburrido, ve a hacerme café.
¿Café? Sí.
Eso es lo que quieres, ¿verdad? Sí.
¿Qué hay de la fecha?
Lo comprobaré y te llamaré de nuevo.
De acuerdo.
Señor, aquí está tu café.
No escupiste en él, ¿verdad?
¿Qué? No lo hice.
Aquí.
Esto es para el programa del mes que viene. Redacta un comunicado de prensa para ello.
En cuanto a la plantilla, puede.... ¿Cómo se llama eso?
Hay muchas referencias. Busca sobre esos en línea.
De acuerdo.
El señor Shin dijo que eras inteligente. Veré lo bueno que eres.
De acuerdo.
(Zapatillas de mujer)
"Zapatillas de mujer".
Cielos. ¿Le gusta ella?
- Jong Woo. - ¿Si?
Te reenviaré el número de la oficina ahora.
Llaman después del trabajo.
- Ya veo. - No te pongas nervioso.
- Contéstales y cuídalos. - De acuerdo.
Si tienes alguna pregunta, pregúntale al señor Park.
- De acuerdo. - Jong Woo.
- ¿Si? - ¿Podrías seguir así?
¿Perdón?
No tienes que levantarte de tu asiento como un niño de primaria.
- Está bien. - Siéntate.
Tenemos a un niño de primaria en la oficina.
De acuerdo. Mira hacia aquí.
Sujeta el cepillo así.
De abajo hacia arriba. Y de arriba a abajo.
Y de adentro hacia afuera.
Cepilla las encías así. ¿Ok?
Sí.
Si no te los cepillas te volverán a doler.
- Entonces debes cumplir la promesa que me hiciste. - De acuerdo.
Sólo asegúrate de que se cepille los dientes. No te preocupes.
Muchas gracias.
Cuando va a otros dentistas, llora y le da un ataque.
Pero cuando viene contigo, se comporta muy bien.
A mi hijo le gustas mucho. Dijo que eras genial.
(Dentista de Yu Spring)
Ya veo.
De acuerdo.
Quiero verlo.
Volveré enseguida después del trabajo.
Oigan, saliendo descansemos...
o no.
Deberíamos ir a cenar. Es el primer día de Jong Woo.
Tengo un evento familiar hoy....
o no.
- Yo voy. - Cielos.
Tengo trabajo que hacer hoy.
Jong Woo.
Si eres un nuevo recluta, sólo di que sí y síguenos.
- Así es. - Sí.
- Dijo que sí enseguida. - Él es lindo.
Te dije que no te llevaras. No intentes ligar con él.
¿Por qué? Nadie sabe lo que puede pasar. ¿Verdad?
Exacto.
Se siente segura de sí misma. Vamos.
- Qué suerte tienes. Eres tan popular. - No es así.
Se está sonrojando. Que lindo.
Es un fanfarrón.
Ji Eun.
Envíame la hoja para el programa de variedades de mañana antes de que salgas.
- Si. - Señora.
¿Si?
Bo Mi está a cargo de ese programa.
Lo sabía.
No vino porque esta enferma, envíamelo.
Pero aún así...
A todos se nos asignan tareas diferentes por una razón.
Ji Eun.
¿No sabes que te pedí que hicieras esto porque parecías la más confiable?
Pero a veces, cuando te miro... ¿Cómo lo digo?
Pareces una extraña.
Lo siento.
Además, no frunzas el ceño. No necesitamos molestarnos por eso.
No frunzas el ceño. Sonríe. ¿sí? Todos nos esforzamos juntos, ¿no?
Envíamelo por mail. Adiós.
(Lo siento, pero no creo que pueda tenemos una cena de empresa.)
(¿Hay algo....)
Te llamaré cuando termine.
(Un lugar cómodo para cena familiar)
(Local Gamjatang)
¿Quién sabría que estaría trabajando aquí?
Jong Woo, he oído que solías escribir.
Es muy bueno en eso.
Los otros estudiantes lo llamaron genio.
- ¿En serio? - Sí.
Todos los profesores dijeron que él dirigiría la literatura coreana.
- ¿Un escritor soltero liderar la literatura coreana? - ¿Por qué lo negarías?
- Es culpa de este mundo.... - Vamos.
por no reconocer a un genio como tú.
¿Recuerdas el concurso que solicitaste?
- ¿Por qué mencionaste eso? - ¿No te descalificaron?
- Vamos, detente. - ¿Era igual?
- ¡De todos modos! - No puedo creerlo.
Un genio así es un simple interno.
¿Qué tan triste es esto? Tuvo que sufrir mucho para escribir.
Durmió en el saón del club por 3 años. ¿No te tomaste un semestre porque eras pobre?
De todos modos, él vivió bastante bien en la sala del club durante tres años consecutivos.
Soportó mucho.
Pero mira dónde está ahora. Me duele el corazón.
Jong Woo, deja de escribir.
El dinero es lo mejor. ¡Ríndete! La industria del arte se está pudriendo.
El arte es ridículo.
Lo único que hace es aprovecharse de los que te rodean. He bebido con muchos artistas.
¿Quién eres tú para decirme que me rinda?
Sólo ríndete ya.
La industria del arte se está pudriendo. No te involucres con esos cabrones.
- Oye, escribir esas cosas no cambiará el mundo. - ¿Qué?
Vamos a otro bar.
CEO, vamos a casa. Mañana trabajamos.
No vengan mañana.
- Cielos. - Vamos.
Normalmente eres bueno con el alcohol, ¿por qué estás tan borracho?
No estoy borracho.
Debe estar contento de tenerte.
- Adiós. - Adiós.
¿Tomamos otro trago?
Claro.
Yo debería volver. No pude dormir mucho.
- ¿En serio? - Sí.
Qué decepcionante.
Entonces yo también debería irme a casa.
- Jong Woo, ¿dónde vives? - Hay un mercado nocturno por allí.
- En Eunhyun-gu. - Eso está muy lejos.
Hubiera estado bien tener compañía en el taxi.
- Nos vemos mañana. - Adiós.
Señor, debería irme a casa.
Interno.
¿Si?
Déjame darte un consejo.
No actúes con galantería sólo porque eres cercano al CEO.
- ¿Cómo? - ¡Conoce tu lugar, cabrón!
Mantén la calma.
Maldita sea.
(Detective Cha)
- ¿Hola? - Señor, soy yo, Ahn Hee Joong.
Hey, ¿dónde estás?
Algunos lunáticos...
- están tratando de matarme. - ¡Oye!
¡Maldita sea!
Te dije que lo vigilaras.
Lo siento.
Tenía hambre.
¿Por qué están peleando?
¿Has comido?
Le dije al recién llegado que sólo quedaban los de buen corazón.
¿Qué es esto?
¡Sólo muévete!
Lo siento, señora. Todo lo que estos chicos hacen es pelear.
¡Arrepiéntete!
Yo también lo siento.
Soy Soh Jung Hwa. Reservé para las 9 pm.
Gracias.
- Oficial Soh. - Hola.
Tu cita no está programada para hoy. Surgió algo, así que tuve que cambiar la hora.
El dentista de hoy hace que te duela menos que yo.
- Buena suerte con tu tratamiento. - Gracias.
¿Tienes una cita?
Bueno....
Hoy voy a encontrarme con alguien importante.
No sé quién es, pero bien por ella.
Te veré después entonces.
- Buenas noches. - Adiós.
(Dentista Yu Spring)
(Sólo ida)
Sólo ha pasado un día, pero no quiero volver a entrar.
- Debes venir del trabajo. - Sí.
¿Ya cenaste? Si no lo hiciste, puedo cocinarte huevos.
- Cené con mis colegas, gracias. - Acabo de hervir huevos. ¿Quieres uno?
- Sabe muy bien con una pizca de sal. - Tengo indigestión.
¿Ah si?
- Sí. - Cielos. Déjame ayudarte con eso.
- Soy muy buena con las agujas. - No lo necesito.
Sólo voy a descansar.
Díme cuando quieras. Puedo aliviarte con la aguja.
Pobre de él.
¿Por qué sigue ofreciéndome comer huevos?
Por Dios.
Este lugar es tan pequeño. Dios, no tengo nada que hacer.
Maldita sea.
(Gracias.)
- Esto debe pertenecer al inquilino anterior. (Estoy solo. Estoy cansado.)
(Me estoy volviendo loco. Quiero morir. Debo matar. Tengo miedo.)
(Muere.)
¿Quizás....?
Entiendo que esta área será remodelada, pero ¿cómo puede ser tan barato?
Para ser honesta, un hombre que solía vivir en esta habitación se suicidó.
Debería olvidarlo.
Debería tomar una cerveza antes de dormir.
¿Ya saliste del trabajo, Ji Eun?
¿Hola?
¿Hablo a contenido JH?
¿Perdón?
Si, si. Eso es correcto.
- Yu Jung normalmente coge el teléfono. - Debes ser nuevo.
Sí. Soy el interno Yun Jong Woo.
Ya veo. ¿Im Jong Oh?
No, es Yun Jong...
Im Jong Oh. Entiendo.
¿Pueden enviarme la información del programa por texto?
Espera. Es...
- ¿Ahora? - Envíamelo rápido. Adiós.
¿Qué demonios...?
(Estudio Eden)
¿Qué es este lugar?
Aigo.
- ¿Quién eres? - Me asusté.
Soy de la policía.
- ¿La policía? - ¿Tú....
conoces a este hombre?
Iba a esperar hasta mañana para hacer un informe.
- Espera un momento. - ¿Sobre este hombre?
No, escucha.
- Ese hombre. - Sí.
No pagó nada del alquiler.
- ¿Alquiler? - Sí, estaba atrasado
- y hoy se ha escapado. - ¿Él vive aquí?
Sí. En la habitación 310.
- ¿Habitación 310? Daré un vistazo. - Si.
Dios, confié en él, pero me estafó. Ven aquí. No puedo contar las veces que me han estafado.
- ¿Por qué está tan oscuro este pasillo? - La economía es terrible. ¿De qué servirán las luces?
Ven aquí.
- Es un desperdicio. - ¿Esta es la habitación?
Dios, bebió mucho. y rompió cosas.
Amenazó al inquilino de al lado con matarlo o algo así.
Debería haberle echado hace mucho tiempo, pero soy muy blanda.
¿Desapareció hoy?
Anoche, se emborrachó y golpeó al tipo de al lado.
- ¿Golpeaba a la gente? - Sí. Me enfadé, así que le dije que se fuera.
Debió pensar que era su oportunidad y se fue.
¿A quién golpeó?
El tipo... Él es... Por Dios.
306. Ven aquí.
- ¿Él está aquí? - Aquí mismo.
Está aquí para atrapar al tipo de la habitación 310.
- Habla con él primero. - Hola.
Sí. De repente, me dijo que era ruidoso y me abofeteó en la mejilla.
Tartamudea.
Le decía que parara, pero ya sabes...
también....
tiene cicatrices y se ve tan aterrador.
Se ve aterrador. Buen trabajo.
Te dieron una paliza. ¿Te parece gracioso?
¿Se supone que eso es gracioso? ¿No le pegaron?
- Es mentalmente inestable. - Bien. Entiendo.
- Si vuelve, llámame a este número. - Intentaremos buscarlo también.
Golpeó a alguien y huyó después de no pagar el alquiler.
- Tienes que atraparlo. - Deberías hacer una denuncia en la comisaría.
- ¿Tengo que llamar a la policía? - Por Dios.
¿Pero cómo conociste a este hombre, detective?
Parece que se escapó después de causar problemas.
Hey. Espera.
¿Vives en ese estudio?
Sí.
Soy de la policía.
- De acuerdo. - ¿De casualidad reconoces a este hombre?
- Este tipo... - ¿Lo conoces?
Bueno, no lo conocí tan bien.
Sólo he hablado con él un par de veces. Acabo de mudarme aquí.
Ya veo.
¿Viste algo inusual en este tipo?
- ¿Inusual? - Sí.
Se veía diferente o su forma de ser se volvió extraña.
¿Le pasó algo?
¿Perdón?
¿Por qué de repente me preguntas eso?
Quiero decir, eres de la policía preguntando por él.
- No es eso. - De acuerdo.
Es un hombre buscado, pero de repente nos llamó para salvarlo.
- ¿Qué? - Dijo que alguien trataba de matarlo.
- Bueno... - ¿Qué? ¿Te acordaste de algo?
No, no.
No se llevaba bien con la gente....
de este estudio.
- ¿Con los que viven aquí? - Sí.
¿Qué más?
- Esta es sólo mi opinión. - De acuerdo.
Asustó a la gente aquí más de lo necesario.
Ya veo. Yo me encargo.
Pero si recuerdas algo más, llámame a este número.
- De acuerdo. - Llámame a ese número.
- Ok. - Lo siento. Buenas noches.
Sí.
Joven.
Olvidé decírtelo. Toma tu paquete.
¿Qué?
Señora.
¿Qué pasa?
Esto, mira. ¿La abriste?
No, yo no. No fui yo.
El tipo de la habitación 313 pensó que era suyo
y lo abrió.
Esas cosas pasan cuando vives con otros.
No frunzas el ceño.
¿Dónde puse...?
El tipo que te escupió.
Tiene problemas para controlar la ira. Ignora a esa gente.
Sí. Vamos a dejarlo pasar.
Si arreglaron la laptop, ¿no podrían haberla apagado después?
Espera.
¿Ese pervertido cabrón....?
(Detective Cha Sung Ryeol)
Me mudo la semana que viene. Volveré a casa y dirigiré un lugar de pesca.
Es verdad. Dijo que volvería a casa.
¿Adónde te fuiste?
¿Quieres divertirte también?
¿Quieres morir?
¿Ya se ha ido?
Tengo mucho más que hacer gracias a ti.
Estaré ocupado.
Lo que sea. Estoy seguro de que estará bien.
(Ji Eun)
Volveré enseguida después del trabajo.
(Voluntarios)
Eras...
un fracaso.
Estoy creando arte.
No es sólo asesinar.
Por qué....
¿Por qué hiciste esto sin mi permiso?
Tenemos reglas, sabes.
Lo has hecho bien hasta ahora.
Cariño.
No, no, no es eso.
De todos modos, creo que la gente de aquí no es normal.
Tal vez...
estás exagerando.
- ¿Qué? - Debes estar cansado.
No les hagas caso y vete a la cama.
Ji Eun, si escucharas sobre ellos,
no pensarías que estoy preocupado por nada.
- Si vieras... - Jong Woo.
He trabajado desde el amanecer hasta ahora y estoy muy cansada.
Hablemos mañana.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
Que duermas bien.
Sí. Tú también.
¿Eres el chico nuevo?
Sí.
La casera me habló de ti.
Te mudaste a la habitación 303.
Sí.
¿No es agradable aquí arriba?
Las habitaciones son sofocantes, como un ataúd.
Si tienes una cerveza aquí arriba, te sientes mucho mejor.
Eso creo.
¿Por qué sigues sonriéndome?
Lo siento si eso fue ofensivo.
No.
Sólo...
- me gusta. - ¿Qué?
Tuve una idea cuando te vi.
Que tú....
podría ser el mismo tipo de persona que yo.
¿Qué?
Traducción al español y tiempos por Choi Ha Young.
(Extraños del Infierno)
Hay gente así a nuestro alrededor.
Se ven normales por fuera, pero quieren matar por dentro.
Nadie puede abrir mi puerta sin una llave, ¿verdad?
De lo contrario, nunca se abre.
Quiero trabajar en el chico nuevo.
Apuesto a que es muy suave.
Dijo que estaba asustado.
Dijo que unas personas extrañas iban a matarlo.
El matón también desapareció de repente.
¿No es extraño?